Иван Динков И всё это

„И ВСЁ ЭТО”
Иван Иванов Динков (1932-2005 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Галина Климова


Иван Динков
И ВСЁ ЭТО

И всё это – сквозь комья глины ржавой,
и всё это – сквозь траурные звуки:
„Послушай, пожелай им много здраве
и попроси не длить разлуки”;

и всё это – от воробьев убогих,
оборвышей в ряду роскошных веток:
„Послушайте, подвиньтесь, хоть немного,
чтоб света белого не застить человеку”;

и нет конца всех мёртвых вереницам,
и нет конца последнему прости,
в безумстве муравьи ползут по лицам, –
болгарских мук оскорблены пути.